1
00:02:43,416 --> 00:03:01,215
CÃES STRAY

2
00:05:21,349 --> 00:05:22,679
Cuidado.

3
00:06:03,883 --> 00:06:06,314
Que árvore grande!

4
00:06:21,783 --> 00:06:23,214
Cuidadoso.

5
00:09:59,282 --> 00:10:03,271
Apartamentos em Chung Cheng
de 13,88 milhões de dólares taiwaneses

6
00:12:30,382 --> 00:12:33,439
- Você não vai me pegar, baixinho!
- Eu vou!

7
00:12:37,182 --> 00:12:38,739
Apenas tente!

8
00:12:40,149 --> 00:12:42,707
Você não vai me pegar, idiota!

9
00:14:21,249 --> 00:14:22,476
Yi-chieh!

10
00:14:22,516 --> 00:14:24,311
Olha o que eu desenhei.

11
00:14:24,349 --> 00:14:25,906
Isso vai fazer você rir.

12
00:14:26,816 --> 00:14:28,304
Venha aqui!

13
00:14:29,216 --> 00:14:30,773
Pressa!

14
00:14:31,916 --> 00:14:33,814
Eu não quero.

15
00:14:33,850 --> 00:14:35,440
Você é uma dor!

16
00:14:37,549 --> 00:14:38,674
OK.

17
00:14:45,382 --> 00:14:47,814
Olhe e não se mova por 10 segundos.

18
00:14:49,883 --> 00:14:52,678
- Parece uma grande cruz.
- Não!

19
00:14:53,850 --> 00:14:55,338
Não!

20
00:14:55,850 --> 00:14:58,338
Você não entende nada.

21
00:14:59,749 --> 00:15:01,772
Esta bolsa está no caminho.

22
00:15:09,516 --> 00:15:11,744
Vou desenhar em outro lugar.

23
00:16:27,282 --> 00:16:31,305
Far Glória Imobiliária
Distrito Ministerial

24
00:16:31,349 --> 00:16:33,907
Tel: 8522-1688

25
00:20:01,783 --> 00:20:03,373
Tenha cuidado.

26
00:20:07,149 --> 00:20:08,547
Na bolsa.

27
00:20:14,149 --> 00:20:15,206
Lá.

28
00:20:15,249 --> 00:20:17,215
- Obrigado.
- De nada.

29
00:20:19,349 --> 00:20:22,804
Parque Milão
Glória Distante, Rua Chung Shan

30
00:21:35,516 --> 00:21:37,414
Não se queime.

31
00:21:38,382 --> 00:21:41,576
Está muito quente. Sopre nele.

32
00:21:41,616 --> 00:21:42,912
Obrigado.

33
00:21:51,683 --> 00:21:53,308
Ainda está quente?

34
00:21:53,349 --> 00:21:54,337
Sim.

35
00:22:04,382 --> 00:22:09,405
Prove nosso molho de cinco especiarias.

36
00:22:12,382 --> 00:22:13,905
Experimente.

37
00:22:14,883 --> 00:22:17,371
Feito do jeito tradicional.

38
00:22:19,416 --> 00:22:23,246
Você pode tê-lo
com o molho de sua preferência.

39
00:22:23,282 --> 00:22:25,373
Temos treze molhos diferentes.

40
00:22:31,483 --> 00:22:33,711
Parque Milão

41
00:26:51,349 --> 00:26:57,179
"Na raiva meu cabelo fica em pé

42
00:26:58,249 --> 00:27:01,238
"e enquanto a chuva para

43
00:27:03,182 --> 00:27:08,205
"Eu lanço um grito estridente aos céus

44
00:27:09,249 --> 00:27:11,909
"Meu coração valente perde a esperança

45
00:27:13,683 --> 00:27:19,343
"Minhas façanhas não são nada
mas lama e poeira

46
00:27:20,249 --> 00:27:25,648
"E minhas andanças,
mas uma nuvem sob a lua

47
00:27:27,416 --> 00:27:33,815
"O arrependimento pode se transformar
minha ainda jovem cabeça grisalha

48
00:27:35,149 --> 00:27:38,138
"Ó dor vaidosa!

49
00:27:40,716 --> 00:27:45,410
"A vergonha da derrota
ainda não foi lavado

50
00:27:46,216 --> 00:27:51,205
"Quando será a dor
dos súditos do Império acabar?

51
00:27:54,483 --> 00:27:59,848
"Que os soldados chafurdem
na carne dos bárbaros

52
00:28:01,182 --> 00:28:06,672
"Que eles saciem sua sede
no sangue dos Xiongnu

53
00:28:10,282 --> 00:28:16,806
"Quando nossos picos e rios
são conquistados mais uma vez

54
00:28:17,416 --> 00:28:21,143
"O Imperador receberá nossa homenagem."

55
00:28:44,449 --> 00:28:52,644
Com raiva meu cabelo fica em pé

56
00:28:54,182 --> 00:29:01,308
E enquanto a chuva para

57
00:29:03,850 --> 00:29:11,772
Eu lanço um grito estridente aos céus

58
00:29:13,449 --> 00:29:17,745
Meu coração valente perde a esperança

59
00:29:18,382 --> 00:29:25,713
Minhas façanhas não são nada
mas lama e poeira

60
00:29:26,749 --> 00:29:34,204
E minhas andanças,
mas uma nuvem sob a lua

61
00:29:34,850 --> 00:29:42,715
O arrependimento pode virar
minha ainda jovem cabeça grisalha

62
00:29:43,883 --> 00:29:48,747
Ó dor vaidosa!

63
00:29:52,349 --> 00:29:59,805
A vergonha da derrota
ainda não foi lavado

64
00:30:00,716 --> 00:30:07,239
Quando será a dor
dos súditos do Império acabar?

65
00:30:08,716 --> 00:30:15,911
Que nossas carruagens de guerra

66
00:30:16,149 --> 00:30:20,206
Ser lançado nas fronteiras

67
00:30:22,282 --> 00:30:29,738
Que os soldados chafurdem
na carne dos bárbaros

68
00:30:30,416 --> 00:30:37,906
Que eles saciem sua sede
no sangue dos Xiongnu

69
00:30:46,316 --> 00:30:54,716
Quando nossos picos e rios
são conquistados mais uma vez

70
00:30:55,216 --> 00:31:01,149
O Imperador receberá nossa homenagem.

71
00:33:07,483 --> 00:33:09,142
Gao, você me lê?

72
00:33:10,382 --> 00:33:12,280
Eu li você. Sobre.

73
00:33:12,316 --> 00:33:14,874
Há produtos refrigerados
para ser jogado fora.

74
00:33:16,216 --> 00:33:17,807
OK, estou a caminho.

75
00:34:10,583 --> 00:34:12,742
Você só está comendo o tofu seco.

76
00:34:20,716 --> 00:34:22,238
Aqui, isso é legal.

77
00:34:37,783 --> 00:34:39,544
Onde você foi hoje?

78
00:34:39,916 --> 00:34:42,780
- Eu comprei coisas.
- O que?

79
00:34:42,816 --> 00:34:45,304
- Um repolho.
- Um repolho?

80
00:34:45,616 --> 00:34:47,206
Para quê?

81
00:34:51,316 --> 00:34:52,873
Por que um repolho?

82
00:34:59,149 --> 00:35:00,809
Apresse-se e termine.

83
00:35:10,916 --> 00:35:15,473
Coma corretamente.
Ou teremos que esperar por você.

84
00:35:20,149 --> 00:35:22,308
Coma para crescer grande e forte!

85
00:35:45,683 --> 00:35:47,376
Meu salário a partir de hoje.

86
00:35:51,182 --> 00:35:53,341
Vou ficar com 100 para os meus cigarros.

87
00:37:49,249 --> 00:37:50,306
Papai.

88
00:37:50,349 --> 00:37:51,747
Me ajude.

89
00:38:09,316 --> 00:38:11,145
Venha lavar os pés.

90
00:38:30,816 --> 00:38:32,304
Enrole-os.

91
00:40:47,216 --> 00:40:50,205
Yi-chieh,
Estou colocando suas coisas aqui.

92
00:42:06,783 --> 00:42:09,271
- Você está guardando o repolho?
- Estou dormindo com isso.

93
00:42:09,649 --> 00:42:11,205
Totalmente louco!

94
00:42:11,249 --> 00:42:13,147
Você é estranho.

95
00:42:13,182 --> 00:42:15,148
Maluco!

96
00:42:15,182 --> 00:42:18,148
Olha onde você saiu
sua calcinha de novo!

97
00:42:30,616 --> 00:42:31,877
Faça com que seja limpo.

98
00:43:58,716 --> 00:44:00,807
Ei, presidente,

99
00:44:02,282 --> 00:44:03,908
venha e pegue!

100
00:44:21,783 --> 00:44:23,248
Você não quer nenhum?

101
00:44:43,282 --> 00:44:45,612
Alguém já te alimentou?

102
00:46:02,216 --> 00:46:03,807
Bonito!

103
00:46:21,783 --> 00:46:23,646
Você está com saudades de mim?

104
00:48:40,850 --> 00:48:42,679
Urina.

105
00:48:43,583 --> 00:48:45,276
Eu preciso fazer xixi.

106
01:00:35,282 --> 01:00:36,339
Aí está.

107
01:00:36,716 --> 01:00:37,841
Espere.

108
01:00:40,616 --> 01:00:41,912
Segure firme.

109
01:01:12,149 --> 01:01:13,342
Mãos.

110
01:01:38,316 --> 01:01:40,179
Esfregue com mais força.

111
01:01:46,850 --> 01:01:48,247
De novo.

112
01:02:18,683 --> 01:02:20,672
Quase terminado.

113
01:02:25,015 --> 01:02:29,004
Eu terminei com meu signo
Assinado, Wang

114
01:03:23,249 --> 01:03:25,238
- Você está com frio?
- Sim.

115
01:04:50,316 --> 01:04:52,646
Vamos chamá-la de "Senhorita Repolho".

116
01:04:53,683 --> 01:04:54,876
Um nome para ela?

117
01:04:54,916 --> 01:04:56,142
"Repolho".

118
01:04:57,850 --> 01:04:59,611
Senhorita repolho.

119
01:05:00,783 --> 01:05:02,578
Eu sei!

120
01:05:02,616 --> 01:05:04,377
"Repolho Lee",

121
01:05:05,916 --> 01:05:09,348
porque nosso nome de família é Lee.

122
01:05:09,716 --> 01:05:11,579
Nós a trouxemos à vida.

123
01:05:11,616 --> 01:05:12,639
E...

124
01:05:25,316 --> 01:05:27,145
Que tal "Senhorita Peitos Grandes"?

125
01:05:28,883 --> 01:05:30,644
Diga isso de novo.

126
01:05:34,616 --> 01:05:36,206
Senhorita Peitos Grandes.

127
01:05:38,249 --> 01:05:39,579
Isso é estranho!

128
01:15:34,883 --> 01:15:36,746
Yi-cheng!

129
01:15:43,649 --> 01:15:45,137
Yi-cheng!

130
01:15:50,616 --> 01:15:51,912
Yi-cheng!

131
01:15:52,149 --> 01:15:53,877
Você não pode me ouvir chamando?

132
01:16:23,182 --> 01:16:24,876
Dê-me o dinheiro.

133
01:16:28,749 --> 01:16:30,772
Dê para mim, eu disse!

134
01:17:28,749 --> 01:17:30,681
Cuide da sua irmã.

135
01:31:58,783 --> 01:32:01,180
Compartilhe esse guarda-chuva com Yi-chieh.

136
01:32:02,616 --> 01:32:03,843
Sente-se no final.

137
01:33:17,483 --> 01:33:18,813
Yi-cheng!

138
01:33:21,549 --> 01:33:22,913
Para onde você os está levando?

139
01:33:23,716 --> 01:33:25,705
Vamos, rápido!

140
01:33:26,850 --> 01:33:27,907
Sair!

141
01:33:37,783 --> 01:33:39,146
Yi-cheng!

142
01:33:40,583 --> 01:33:41,879
Yi-chieh!

143
01:33:51,749 --> 01:33:53,214
Yi-cheng!

144
01:33:54,683 --> 01:33:55,842
Yi-chieh!

145
01:33:57,583 --> 01:33:58,913
Voltar!

146
01:34:07,883 --> 01:34:09,781
Yi-cheng!

147
01:34:13,616 --> 01:34:14,707
Yi-chieh!

148
01:34:22,749 --> 01:34:24,544
Yi-cheng!

149
01:34:33,649 --> 01:34:34,808
Yi-chieh!

150
01:35:40,749 --> 01:35:43,180
Vamos cantar parabéns.

151
01:35:43,549 --> 01:35:44,845
Um, dois, três...

152
01:35:44,883 --> 01:35:48,144
Feliz aniversário para você...

153
01:36:14,649 --> 01:36:17,547
- Feliz aniversário.
- Feliz aniversário, papai.

154
01:36:31,616 --> 01:36:33,138
Você vai fazer um desejo?

155
01:36:40,616 --> 01:36:42,241
Faça um desejo, papai.

156
01:36:50,649 --> 01:36:51,774
Apague as velas.

157
01:38:36,616 --> 01:38:38,605
- Finalizado.
- Bom.

158
01:38:54,816 --> 01:38:56,509
Você ainda não terminou esta parte.

159
01:38:56,549 --> 01:38:58,674
- Onde?
- Aqui.

160
01:39:00,583 --> 01:39:01,810
Pense nisso.

161
01:39:02,483 --> 01:39:04,642
Além de "chutar"?

162
01:39:11,716 --> 01:39:13,909
Além de "chutar constantemente"?

163
01:39:18,516 --> 01:39:20,846
O pé se move,
o que a mão faz?

164
01:39:22,249 --> 01:39:24,807
A mão deixa acontecer.

165
01:39:24,850 --> 01:39:26,475
Vamos o que acontece?

166
01:39:35,316 --> 01:39:38,510
O que escrevo aqui?
"Constantemente"?

167
01:39:39,716 --> 01:39:41,181
Pense nisso.

168
01:39:43,649 --> 01:39:47,342
“Bater constantemente…”

169
01:42:18,182 --> 01:42:19,443
Você está corrigindo isso?

170
01:42:19,816 --> 01:42:21,372
Eu fiz todo o resto.

171
01:42:21,416 --> 01:42:22,780
Bom.

172
01:42:30,349 --> 01:42:32,406
A professora quer que eu faça isso de novo.

173
01:42:34,516 --> 01:42:36,141
O que eu faço aqui?

174
01:42:43,649 --> 01:42:44,910
Pense nisso.

175
01:42:56,616 --> 01:42:58,241
Você não terminou.

176
01:42:59,749 --> 01:43:01,510
Não sei o que escrever.

177
01:43:01,549 --> 01:43:05,345
- Qual é o assunto?
- Um dia fora.

178
01:43:12,182 --> 01:43:13,705
Você precisa de fotos?

179
01:43:20,149 --> 01:43:24,878
Para onde você quer ir?
Quero ir a uma loja de brinquedos.

180
01:43:41,316 --> 01:43:44,214
Eu posso ter um dia de folga
e levar você.

181
01:44:34,583 --> 01:44:36,811
- Vou te contar uma história.
- OK.

182
01:44:38,583 --> 01:44:42,675
Os sapos querem um rei.

183
01:44:43,282 --> 01:44:48,214
Há muitos sapos
em uma lagoa.

184
01:44:48,249 --> 01:44:53,238
Mas porque eles são fracos
eles estão sempre sendo maltratados.

185
01:44:53,282 --> 01:44:57,806
Eles perguntam à Fada
para enviar-lhes um rei,

186
01:44:57,850 --> 01:45:00,782
para que ninguém
nunca mais os maltratarei.

187
01:45:01,683 --> 01:45:07,912
À meia-noite
eles oram para ter um rei.

188
01:45:08,149 --> 01:45:12,878
Mas todos eles são enviados
é um simples pedaço de madeira.

189
01:45:12,916 --> 01:45:18,348
Os sapos rezam novamente por um rei.

190
01:45:18,382 --> 01:45:21,143
Desta vez eles recebem um guindaste,

191
01:45:21,182 --> 01:45:24,478
que os devora todos.

192
01:45:25,182 --> 01:45:27,341
Ninguém protege os sapos.

193
01:45:27,749 --> 01:45:28,908
Coitados.

194
01:45:31,716 --> 01:45:33,909
Essa é uma história assustadora.

195
01:45:36,783 --> 01:45:40,146
São as rachaduras nas paredes
por causa de fantasmas?

196
01:45:44,216 --> 01:45:47,580
- A parede está doente.
- O que você quer dizer?

197
01:45:52,449 --> 01:45:54,711
Uma casa é como uma pessoa.

198
01:45:54,749 --> 01:45:57,579
Fica doente, envelhece.

199
01:45:58,483 --> 01:46:01,643
As rachaduras nas paredes
são como suas rugas.

200
01:46:01,683 --> 01:46:02,842
Você vê?

201
01:46:06,149 --> 01:46:08,809
Cada casa tem uma história.

202
01:46:08,850 --> 01:46:11,839
Mas esta casa é assustadora.

203
01:46:13,583 --> 01:46:15,139
Muitas rachaduras.

204
01:46:15,850 --> 01:46:18,680
Não tenha medo, eu vou te proteger.

205
01:46:19,449 --> 01:46:21,506
Meu irmão também?

206
01:46:21,549 --> 01:46:23,913
Eu protegerei vocês dois.

207
01:46:27,683 --> 01:46:30,740
Por que a casa é
em tão mau estado?

208
01:46:31,883 --> 01:46:33,781
O que aconteceu?

209
01:46:39,382 --> 01:46:41,905
- Isso é um segredo.
- Diga-me.

210
01:46:52,182 --> 01:46:53,876
Um dia começou a chover...

211
01:46:55,816 --> 01:46:57,782
Choveu sem parar.

212
01:47:00,883 --> 01:47:04,872
Choveu tanto

213
01:47:06,850 --> 01:47:09,577
aquela água entrou.

214
01:47:11,616 --> 01:47:13,775
A casa começou a chorar...

215
01:47:14,783 --> 01:47:16,408
e chorando...

216
01:47:23,716 --> 01:47:25,648
Você não consegue ver as lágrimas?

217
01:47:27,583 --> 01:47:29,845
Você vê? Lá em cima.

218
01:47:45,616 --> 01:47:49,810
- Os pedaços brancos?
- Sim, os rastros de suas lágrimas.

219
01:47:56,416 --> 01:47:57,882
Não consigo ver água.

220
01:47:58,850 --> 01:48:00,645
Secou.

221
01:49:54,816 --> 01:49:56,475
Devo ajudá-lo?

222
01:50:44,616 --> 01:50:45,582
Venha aqui.

223
01:50:47,449 --> 01:50:49,142
Venham aqui, cachorros.

224
01:50:51,549 --> 01:50:53,174
Venha aqui, Estrela.